Symphony Greets the World
- Je vous présente Eduoard, qui à l'instant descend les escaliers, tac, tac, tac, sur sa tête, derrière Jean-Christophe. C'est, d'autant qu'il s'en souvienne, la seule manière de descendre les escaliers, bien qu'il ait parfois l'impression qu'il y a une autre manière, si il pouvait arrêter de faire tacoter pour bien y réfléchir.
- He aquí al Oso Eduardo bajando las escaleras con la cabeza—plom, plom, plom—de la mano de Christopher Robin. Es la única manera que él conoce de bajar las escaleras, aunque a veces piensa que deber haber otra forma mejor que seguramente la descubriría si pudiera dejar de darse golpes en la cabeza y pararse a pensar.
- Here is Edward Bear, coming downstairs now—bump, bump, bump—on the back of his head, behind Christopher Robin. It is, as far as he knows, the only way of coming downstairs, but sometimes he feels that there really is another way, if only he could stop bumping for a moment and think of it.